Beauty of words

Riječi opisuju ljepotu istovremeno je stvarajući, a svaki jezik ima svoje čari... U prijevodu pjesme gubi se dio ljepote koju ona ima u jednom, ali stvara nova ljepota u drugom jeziku...
 
Početna stranicaPočetna stranica  ­FAQFAQ  ­PretraľnikPretraľnik  ­ČlanstvoČlanstvo  ­Korisničke grupeKorisničke grupe  ­RegistracijaRegistracija  ­LoginLogin  
Započni novu temu   Odgovori na temuShare | 
 

 Sonata Arctica

Prethodna tema Sljedeća tema Go down 
Autor/icaPoruka
† Zombie Angellica †
Admin


Broj postova: 44
Registration date: 15.08.2008

PostajNaslov: Sonata Arctica   uto ruj 02, 2008 12:46 pm

Black sheep -crna ovca

Zaljubljen u djevicu, cvijet zime
Gruba djeca, u gaju na kopnu
Koliko puta je srce prošlo kroz bruslilcu
Gdjegod da pogledaš-bolni podsjetnik

Pjevajući ljubavnu pjesmu, riječi stranca
Zavijajući mlinar, nikad suočen s njom

Hram zlih, hram slabih
Nitko ne zna koliko se on loše osjeća
Kasnonoćna aluzija, iskušenje ključa
Živi s crnom ovcom, živi sa mnom

Ludost, blagoslov onih koji su rođeni da te mrze
Spaljeni žeravicom ljubavi, to je tako okrutno
Zavijajući u noć, za ponoćno sunce
Služenje ljudima proklelo te u vječnost

Noć izgubljene pjesme, riječi stranca
Zavijajući mlinar, nikad suočen s njom

Hram zlih, hram slabih
Nitko ne zna koliko se on loše osjeća
Kasnonoćna aluzija, iskušenje ključa
Živi s crnom ovcom, živi sa mnom



Replica - Kopija

Ponovo sam doma, pobijedio sam u ratu, i sada sam iza tvojih vrata. Tako sam se trudio da poštujem zakon, i da vidim značenje svega ovog. Sjećaš li me se? Prije rata?
Ja sam čovjek koji je živio vrata do tvojih. Tako davno…

Kao što možeš vidjeti, kada pogledaš u mene, ja sam tek dijelići onoga što sam bio. Lakše je kada me ne vidiš da stojim na svojim stopalima. Viši sam kad sjedim ovdje na miru, pitaš me jesu li svi moji snovi ostvareni.
Učinili su me srcem od čelika, vrstom koju meci ne mogu vidjeti, da…

Ništa nije kako se čini
Ja sam kopija, kopija
Prazna ljuska u meni
Ja nisam ja, ja sam svoja kopija

Svjetlo je zeleno, moja tablica je čista, novi život da ispuni rupu u meni. Nisam imao ime, prošlog prosinca, Badnjaka se ne sjećam. Bio sam u stalnoj boli, vidio sam tvoju sjenu u kiši. Obojio sam sve tvoje slike u crveno, želio sam da sam umjesto svega ostao kod kuće, da

Ništa nije kako se čini
Ja sam kopija, kopija
Prazna ljuska u meni
Ja nisam ja, ja sam svoja kopija


Hoćeš li me sada ostaviti, kada je sve gotovo
Hoćeš li me ostaviti, hoće li moj svijet sada nestati?

Dižem se s mjesta na kojem sam bio, i pokušavam održati svoj dom čistim. Sada sam ovdje i neću ići natrag, vjeruj mi.

Padam u san, i sanjam san, plutam iznad tihe struje. Nitko ne svaljuje krivnju na mene
Ali ništa nije kako se čini, da

Ništa nije kako se čini
Ja sam kopija, kopija
Prazna ljuska u meni
Ja nisam ja, ja sam svoja kopija

Ponovo sam doma, pobijedio sam u ratu, i sada sam iza tvojih vrata. Tako sam se trudio da poštujem zakon, i da vidim značenje svega ovog. Sjećaš li me se? Prije rata?
Ja sam čovjek koji je živio

_________________
Svi ljudi imaju pravo biti glupi, ali neki previše iskorištavaju tu povlasticu...


JA živim za SADA i OVDJE. Ne za jučer, i ne za sutra, samo za ovaj trenutak, i samo u ovome trenutku. I radim što želim i kako se osjećam, i nije me briga. Voli me ako želiš, mrzi me ako se usudiš...
[Vrh] Go down
Korisnički profil http://beauty-of-words.darkbb.com
 

Sonata Arctica

Prethodna tema Sljedeća tema [Vrh] 
Stranica 1 / 1.

Permissions of this forum:Ne moľeą odgovarati na postove.
Beauty of words :: Prijevodi pjesama~ lyrics translations :: Prijevodi ~engleski->hrvatski~ :: artists Q-T-
Započni novu temu   Odgovori na temu