Шаги по стеклу - prijevod

Koraci po staklu

Zar ne čuješ?
Srce što kuca sve tiše?

Zar ne čuješ?
Ovo srce kuca tiše...
Čekam, ne usuđujem se
Sve zaboraviti, predloži mi što da učinim

Disati...

Ja... slušam bol, kroz mizerne pokušaje
Lakše je živjeti... gori mi u srcu
Otrov... bira ulogu... Prihvatila sam sve muke
I drhtim, hodajući po staklu

Zar ne čuješ?
Ovo srce kuca tiše...
Čekam, ne usuđujem se
Sve zaboraviti, predloži mi što da učinim

Disati...

Stisnut ću vrijeme
Zapalit ću sve u što vjerujem
Samo me pusti da dišem

Disati... za onog kome je bolnije... za krivca ili žrtvu
Postati... meta za svoje
Snove...
Postati jača, da prva ubijem nadu
Iako jedino s njenom pomoći mogu...
Disati...

Stisnut ću vrijeme
Zapalit ću sve u što vjerujem
Samo me pusti da dišem

Dišem...

ВРЕМЯ prijevod

Vrijeme
Vrijeme će staviti sve na svoje mjesto
Sve što je razbijeno na komadiće
Novi život će rastjerati prah
Slabi dani će lječiti depresiju

Jedino gubeći
ćemo cijeniti
Jedino kasneći
Ćemo naučiti kako požuriti

Kako postati jačim?
Bez krivnje
Samo zaborav
Zauvijek?

I živjeti
I ne pitati
Vrijeme da ti posudi više
Onog što se više ne može vratiti

Ako negdje postoji lakši put
Pobijeći ćemo od bijede
Lakše je pobijeći, prekoračiti
Vrijeme će uvijek izbrisati tragove

Mnogo čemu u životu nas uči bol
Trebamo li sve to znati?
Vrijeme će izliječiti rane ali
Ne možemo ga vratiti

Samo ne voljeći
Je moguće pustiti
Samo gledajući smrti
Možemo naučiti živjeti

Lakše je ne imati
I dati sve
Ali ne izgubiti ništa
Nikad

I živjeti
I ne pitati
Vrijeme da ti posudi više
Onog što se više ne može vratiti

Ne čekaj
I ne laži sebi
I hajde sam
Svojim putem koji nije nimalo lak
Sve dokle god živiš

Opet pitati
Ono što ne možeš vratiti
Lakše je pobjeći
Nego proći ovim putem

Vrijeme opet lječi slijedom konstatne bijede
Stahovi, osjećaji, za koje nema razloga
Vrijeme, koje nikad nećemo vratiti
Lakše je onima koji su otišli, nego živima
Oni ludi se lakše mogu opravdati
Nema više sile i vjere za prolazak ovim putem

Opet pitati
Ono što ne možeš vratiti
Lakše je pobjeći
Nego proći ovim putem