The Poem -Pjesma

Sjedim ovdje u praznoj sobi
Pišem ti sada pjesmu
Vrijeme je da razmislim o onome što smo imali.
I dok sunce zalazi,
Svi moji osjećaji se bude,
Tako mi je žao, jer ti si mrtav

Kad bih ti mogla reći svu bol koju osjećam
I svu tugu koja se noćas povećava

Zašto si me ostavio ovdje samu,
Zašto si me ostavio da se sama snalazim
Je li to bilo vrijeme koje smo samo posudili.
Je li to bila naša sudbina?
Ili tek moja poslijednja fantazija,
I ostavljena sam u tuzi, u boli

Dim i tmina su u zraku,
A tvoje sjenke svuda
Sada sam upoznala svijet nazvan umiranje.
Stavit ću uže oko svoga vrata
I na kraju, ja gledam unatrag
Odustati od života je moja obrana.

Znaš li ti neki drugi način?
Molim te, vrati se i reci mi kako da ostanem.

Moje poslijednje suze pisane za tebe
Moji poslijednji plačevi koje pišem za tebe
Sva moja bol isplakuje se zbog tebe
Ove poslijednje suze koje prolijevam za tebe
Sva moja bol plače za tobom…




--Winternight-- (Zimska noć)

Mračni jauci (su) u mojoj glavi
U ovoj olujnoj zimskoj noći
Crtaju sjenu na mome srcu
Crni oblak kiši iznad mene

Pogledaj, to sam ja, nije to zadovoljstvo vidjeti
Još uvijek me okružuje tamni oblak
Bojim se, da budem druga vrsta osim svoje
A oluja bijesni i bijesni

Hladna zimska noć-nema izlaza iz tame
Nitko me ne vodi tamo kamo pripadam

Pokušavala sam disati na traci svjetla
Ja ne mogu postojati bez moje zimske noći

Pogledaj, to sam ja, nije to zadovoljstvo vidjeti
Još uvijek me okružuje tamni oblak
Bojim se, da budem druga vrsta osim svoje
A oluja bijesni i bijesni

Hladna zimska noć-nema izlaza iz tame
Nitko me ne vodi tamo kamo pripadam
Neotkrivene tajne nikada neće biti pronađene
Nema ponovnog rođenja, nema kajanja –ja nikad neću biti ona koju čuvaju

obožavam the poem, super prijevod bez sumnje!

Last shut of your eyes

Staklena barijera ispunjena mojim suzama,
Prazan prostor, nikoga ne čujem
Hodati sam, ne mogu se izjasniti
O tih nekoliko sekundi

Uvelo srce, razbijeno patnjom
Proljeće me nikad neće navesti da se izgubim
Nitko ne može ohladiti moj plamen
Osuđujem sam sebe

Da sam barem mogao reći žao mi je
Nemoj otići, živi uz mene
Jer bez tebe moj je život siv,
I čak ni sunce ne može osvijetliti moj dan

Ali sada je prekasno,
Sve te linije su zakašnjele
Ti nikad više nećeš prijeći ovu ulicu,
Izvan vidokruga si

U svojim snovima ja vidim tvoje lice
Svaki trenutak kao da traje danima
Ne mogu poništiti svoju sramotu
I tih nekoliko sekundi

Da sam barem mogao reći: Okreni se
Nemoj ići, molim te, molim te ostani sa mnom, moja draga
Da sam barem mogao reći žao mi je
Nemoj otići, živi sa mnom
Jer bez tebe moj je život siv
I čak ni sunce ne može obasjati moj dan

Ali sada je prekasno,
Sve te linije su zakašnjele
Ti nikad više nećeš prijeći ovu ulicu,
Izvan vidokruga si
Ja ću uvijek biti ta koju će se kriviti,
Poslijednji pogled tvojih očiju

Vile te vode,
Vode te skorz do kraja
Vile te vode dalje na srebrnim valovima

Nebo koje plače pretvara se u more suza
Vile te vode,
Odvode te izvan vidokruga…

prekrasan prijevod *thumbs up*

super prijevodi, nego samo bi pitala zašto si prevela the poem u ženskom licu ako već muško pjeva taj dio, al nema veze glavno je da je prijevod tu

opće nisam razmišljala eto zašto x)

lol, nema veze